| 新譯通筆譯服務範圍服務範圍涉及經貿文件 商業信函 傳真電傳 企劃計劃 科研報告 財務分析 審計報告 銷售手冊 市場調研公司章程 合同協議 備忘錄 公司簡介 產品目錄 新聞發布 工業文件 行業標準 技術標準 產品說明 目錄手冊 安裝手冊 使用說明 標書文件 行政法規 法律法規 管理規定 公告通知 行業管理規定 公司管理規定 個人資料 個人簡歷 入學申請 簽證申請 學歷證書 證明材料 公證書 往來信件 邀請信函 委托書 國際證明 文化藝術 著作劇本 圖書雜志 影視對白 外語原聲帶翻譯 |
| 1.常用語組︰英語 |
單位︰元 / 1000中文字符數(不計空格) |
| |
英譯中 |
中譯英 |
使用CAT工具 |
普通類 |
140-160 |
180-200 |
0.25 每字符 |
技術類 |
160-180 |
180-200 |
議定 |
法律、金融類 |
180-200 |
200-220 |
議定 |
母語校對服務 |
議定 |
220-240 |
議定 |
|
*CAT︰Computer Aided Translation 計算機輔助翻譯
*注︰量大，長期合作價格雙方協商。 |
| 2.次常用語組︰法語、德語、俄語、日語、韓語 |
單位︰元 / 1000中文字符數(不計空格) |
| |
外譯中 |
中譯外 |
使用CAT工具 |
普通類 |
180-200 |
200-220 |
0.30 每字符 |
技術類 |
200-220 |
220-240 |
議定 |
法律、金融類 |
220-240 |
240-260 |
議定 |
母語校對服務 |
議定 |
260-280 |
議定 |
|
| *注︰量大，長期合作價格雙方協商。 |
3.較稀有語組︰捷克語、斯洛伐克語、波蘭語、匈牙利語、保加利亞語、斯洛文尼亞語、意大利語、西班牙語
單位︰元 / 1000中文字符數(不計空格) |
| |
外譯中 |
中譯外 |
使用CAT工具 |
普通類 |
240-260 |
260-280 |
0.40 每字符 |
技術類 |
260-280 |
280-300 |
議定 |
法律、金融類 |
280-300 |
300-320 |
議定 |
|
| *注︰量大，長期合作價格雙方協商。 |
4.稀有語組︰阿拉伯語、愛沙尼亞語、荷蘭語、芬蘭語、克羅地亞語、立陶宛語、拉脫維亞語、馬其頓語、葡萄牙語、羅馬尼亞語、塞爾維亞語、烏克蘭語、泰語、印度尼西亞語、越南語、馬來西亞語、蒙古語、土耳其語、瑞典語
單位︰元 / 1000中文字符數(不計空格)
| |
外譯中 |
中譯外 |
使用CAT工具 |
普通類 |
320-360 |
400-420 |
議定 |
技術類 |
380-400 |
420-450 |
議定 |
法律、金融類 |
420-500 |
450-500 |
議定 |
*注︰量大，長期合作價格雙方協商。 |
| 新譯通對外提供以下口譯服務 陪同翻譯 商務訪談\外賓接待\觀光旅游\導游\產品介紹\講解等 現場翻譯 設備安裝\調試\講解或外事活動\展覽展示等 交替翻譯 公司內部例會\國外教授\專家授課 同聲傳譯 大型國際會議\新聞發布會\專題講座等 |
類 型 |
英 語 |
日、韓、法、德、俄 |
小語種 |
其它語種 |
一般展覽、考察、旅游 |
800-1000 |
1000-1500 |
1500-2500 |
議定 |
技術交流商務談判 |
1000-1500 |
1200-2000 |
2000-3000 |
議定 |
大型國際會議 |
2000-3000 |
2500-3500 |
議定 |
議定 |
備注︰
1、翻譯工作時間為8小時 天 人（不包括同傳），半天算起。
2、加班每超過1小時，按100-150小時 人加收費用。外埠出差客戶負責翻譯人員的交通,食宿費用。
3、特殊專業及小語種價格面議。
| |
新譯通多媒體本地化的過程包括從屏幕文本和配音文本的翻譯、錄音和後期制作，再到最終產品的集成，是一個比較復雜的過程。我們可以經常提供的多媒體本地化服務有如下幾項︰
※ 電視廣告片宣傳拍攝制作，內外景拍攝宣傳制作
※ 各類公關活動主持人派遣
※ 音頻、視頻後期制作
※ 譯制配音、配字幕
※ 語音本地化服務
※ 多媒體課件本地化
※ 公司和 AV 演示文稿錄像帶、企業宣傳片
※ 有聲讀物
※ 教育娛樂
※ 音頻和數據 CD-ROM
※ 會展資料片翻譯
※ VCD、DVD制作翻譯
|
錄像帶DVD,VCD翻譯 |
錄像帶VCD,DVD時長 (分鐘) |
中~英 |
中~法德日韓 |
中~其它小語種互譯 |
中譯英 |
英譯中 |
中譯外 |
外譯中 |
外譯中 |
外譯中 |
10-30分鐘 |
260-280 |
240-260 |
300-320 |
280-300 |
譯定 |
譯定 |
30-60分鐘 |
220-240 |
200-220 |
260-280 |
240-260 |
譯定 |
譯定 |
60-90分鐘 |
180-200 |
160-180 |
220-240 |
200-220 |
譯定 |
譯定 |
90分鐘以上 |
140-180 |
120-140 |
180-200 |
160-200 |
譯定 |
譯定 |
備注︰
服務範圍包括︰錄像帶、VCD的字幕翻譯、同步錄、配音以及支持各種格式及軟件平台的光盤多媒體制作。 |
|
|
|
