深圳翻譯公司-廣州翻譯公司
深圳翻譯,廣州翻譯 深圳翻譯公司報價
 
廣州翻譯公司報價
`
 
 

 
翻譯範圍
翻譯報價
成功案例
付款方式
人才招聘
翻譯須知
翻譯流程
聯系方式

 

泰米爾語專業翻譯  
新譯通翻譯公司---上海,北京,廣州,深圳

泰米爾語簡介


泰米爾語(?????;IPA /tæm??/),新加坡譯作淡米爾語,是一種有超過二千年歷史的語言,屬于達羅毗荼語系,通行于印度南部、斯里蘭卡東北部。它是泰米爾納德邦的公用語,斯里蘭卡和新加坡的一種官方語言。在印度洋及南太平洋不少印度裔居民也是說泰米爾語的,他們散布于馬達加斯加、毛里塔尼亞、斐濟等地。

根據統計,在1996年,泰米爾語在全球的語言人口中排第18位,有語言人口7400萬人。泰米爾語這個名稱相信來自梵文Dravida(達羅毗荼)的讀音變化。泰米爾語有超過2000年的文學傳統,而不同于歐洲的拉丁文和羅曼語族,這個傳統一直沒有斷過。猶如中文的文言文一樣,至今古泰米爾文還在日常生活中繼續被使用。

法律地位 泰米爾是泰米爾納德邦的官方語言,同時也是印度22種國家憲法承認的語言之一。泰米爾也是斯里蘭卡、馬來西亞及新加坡的官方語言,並于南非有憲法地位。 另外,泰米爾語于2004年獲印度政府定為古典語言,這是獲得該地位的第一個印度語言。

字母

泰米爾語語音系統最值得注意的是有齒音、齒齦音和卷舌音鼻音的對立︰?、?、?。一般世界語言只有齒輔音(法語、俄語)或者齒齦輔音(英語),很少有兩種之間的對立。連印地語也只有齒音和卷舌音。

示範例子︰泰米爾的文章加拉丁文轉寫和中文翻譯︰

???????? ???????????? ??????????.
???? ????? ???????????? ????????? ?????????.
????? ??????? ??? ??????? ????????????????? ????? ???????????? ?????? ??????????????.
???? ???? ????????????.

aasiriyar vakuppaRaiyuL nuzhainthaar.
avar uLLE nuzhainthavudan maaNavarkaL ezhunthanar.
vaLavan mattum than arukil ninRu kondiruntha maaNavi kanimozhiyudan pEsik kondirunthaan.
naan avanai echarithEn.

中文翻譯︰

老師進了課堂,他一進去,學生就起來了,只有瓦拉彎沒有起來,他繼續和站在他旁邊的尕尼磨日聊天。我警告過他。

斯里蘭卡民主社會主義共和國 The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka人口 1988萬(2006年)。僧伽羅族佔74%,泰米爾族18%,摩爾族7%,其他1%。僧伽羅語、泰米爾語同為官方語言和全國語言,上層社會通用英語。居民69%信奉佛教,15%信奉印度教,8%信奉基督教,7%信奉伊斯蘭教。

南亞次大陸南端印度洋上的島國,西北隔保克海峽與印度半島相望。接近赤道,終年如夏,年平均氣溫28℃。各地年平均降水量1283-3321毫米不等。風景秀麗,素有“印度洋上的珍珠”之稱。  

1500年前,來自北印度的雅利安人移民至錫蘭島建立了僧伽羅王朝。公元前247年,印度孔雀王朝的阿育王派其子來島弘揚佛教,受到當地國王的歡迎,從此僧伽羅人擯棄婆羅門教而改信佛教。公元前2世紀前後,南印度的泰米爾人也開始遷徙並定居錫蘭島。

從公元5世紀至16世紀,島內僧伽羅王國和泰米爾王國之間征戰不斷。16世紀起先後被葡萄牙和荷蘭人統治。18世紀末成為英國殖民地。1948年2月獲得獨立,定國名錫蘭。1972年5月22日改稱斯里蘭卡共和國。1978年8月16日改國名為斯里蘭卡民主社會主義共和國。  

泰米爾語翻譯服務領域︰

生產工藝流程、公司管理、操作手冊、自然科學、藝術、民俗、體育、旅游移民、留學、能源、教材、各種證件、石油、紡織、印染、造紙、航空、食品、環保、計算機、農牧業、音像制品、通信、化工、服裝類等各專業的泰米爾語翻譯服務。

稀有語組︰

阿拉伯語、愛沙尼亞語、荷蘭語、芬蘭語、克羅地亞語、立陶宛語、拉脫維亞語、馬其頓語、葡萄牙語、羅馬尼亞語、塞爾維亞語、烏克蘭語、泰語、印度尼西亞語、越南語、馬來西亞語、蒙古語、土耳其語、瑞典語

單位︰元 / 1000中文字符數(不計空格)

外譯中 中譯外 專業級稿件
普通類 320-360 400-420 600及以上
技術類 380-400 420-450 600及以上
法律、金融類 420-500 450-500 600及以上

*注︰量大,長期合作價格雙方協商。

?

 

 
新譯通
2007?Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服熱線︰(上海)13564516881 (北京)13683016996 (廣州)13391106188 (深圳)13760168871